ŞİİRMETRE
GÜNÜN ŞİİRİ
HAFTANIN ŞİİRİ
MAVİ YILDIZLI ŞİİR
ÜYE GİRİŞİ
ANA MENÜ
ANASAYFAŞİİRLERNETWORKVİDEOLARRADYOGRUPLAR
KİM VARDI
t_a_polat (tülay)
(2018-01-15 22:09:15)
SITKI CİN (sıtkı cin)
(2017-06-18 14:28:28)
Hanefi Söztutan (Hanefi Söztutan)
(2016-07-31 18:40:51)
Osman AVCI (Ömer Osman AVCI)
(2016-01-29 13:33:02)
Admin (Üçüncü Yeni)
(2014-12-25 09:57:16)
MAVİ WEB
YAYINLARIMIZ
WEB TASARIM
ACTAMEDYA
SPOREKSTRA
Html Module


HARİKA UFUK ŞİİRLERİ ÖZBEKÇE'DE PDF Yazdır e-Posta
Yazan Üçüncü Yeni   
Cuma, 17 Aralık 2010

harikaufuk

HARİKA UFUK

Üçüncü Yeni Şâiri değerli arkadaşımız Harika Ufuk'un şiirleri, Özbek Türkçesine (Latin ve Kiril alfabesiyle) çevrildi. Çevirmen NASIBA YUSUPOVA-Benim Yusuf’umsun, ben Züleyha’nım,/Gönül fatihimsin; sultanım, hanım,/ Senle dolar taşar her gün, her anım,/Günaydın sevgilim, aşkım günaydın!- Mеning Yusufimsan, mеn Zulayhoman, / Ko’ngil fotihimsan, sultonim, xonim./ Sеn la to’lib-toshar har kun,har onim, / Xayrli tong, sеvgilim, oshig’im, xayrli tong! Harika'nın Özbek Türkçesine çevrilen şiirlerinden biri:


GÜNAYDIN
 
Benim Yusuf’umsun, ben Züleyha’nım,
Gönül fatihimsin; sultanım, hanım,
Senle dolar taşar her gün, her anım,
Günaydın sevgilim, aşkım günaydın!
 
Doрan güneş midir, sen misin bilmem,
Yakan ateş midir, sen misin bilmem!
Deryaya eş midir, sen misin bilmem!
Günaydın cennetim, köşküm günaydın!
 
Hayatın anlamı sensin sadece,
Sen melik, şah, hakan; ben de bir ece,
Seninle gündüzdür kapkara gece,
Günaydın HARIKA meşkim günaydın!
 
HARIKA UFUK

***
 
XAYRLI TONG
 
Mеning Yusufimsan, mеn Zulayhoman,
Ko’ngil fotihimsan, sultonim, xonim.
Sеn la to’lib-toshar har kun, har onim,
Xayrli tong, sеvgilim, oshig’im, xayrli tong!
 
Porlagan quyoshmi, sеnmisan, bilmam,
Yoqqan otashmi, sеnmisan, bilmam,
Daryoga eshmi, sеnmisan, bilmam,
Xayrli tong, jannatim, ko’shkim, xayrli tong!
 
Hayotning ma'nosi sеnsan. albatta,
Sеn malik, shoh, hoqon, mеn esa bitta,
Sеn bilan kunduzdir qop-qora kеcha,
Hayrli tong, Hariqa  taniganim, hayrli tong!
 
Ҳариїа Уфқ - Çevirmen NASIBA YUSUPOVA

**** 
ХАЙРЛИ ТОНГ
 
Менинг Юсуфимсан, мен Зулайіоман,
Кєнгил фотиіимсан, султоним, хоним.
Сен ла тєлиб-тошар іар кун, іар оним,
Хайрли тонг, севгилим, ошиўим, хайрли тонг!
 
Порлаган їуёшми, сенмисан, билмам,
Ёїїан оташми, сенмисан, билмам,
Дарёга эшми, сенмисан, билмам,
Хайрли тонг, жаннатим, кєшким, хайрли тонг!
 
 
Іаётнинг маъноси сенсандирсан фаїат,
Сен малик, шоі, іоїон, мен эса бир битта,
Сен билан кундуздир їоп-їора кеча,
Іайрли тонг, Іариїа  таниганим, іайрли тонг!
 
 HARİKA UFUK-Çevirmen NASIBA YUSUPOVA

Arkadaşımız Harika Ufuk’u tebrik eder, başarılarının devamını dileriz.
Üçüncü Yeni-Mavizaman

Yorumlar (3)Add Comment
Günaydın
Yazan HARİKA UFUK, Aralık 18, 2010
Bütün sevenlere ve sevilenlere armağanım olan bu şiirin Özbekçe'ye çevrilmesi beni çok mutlu etti. Sevgili Nasiba'ya güzel çevirisi için çok teşekkür ediyorum. Saygılarımla...
Kötü kullanımı raporla
eksi oy
artı oy
Oylar: +0
TEBİRKLER HARİKA UFUK
Yazan Üçüncü Yeni, Aralık 18, 2010
Hece şiirinin ustalarından, değerli Üçüncü Yeni Şâiri Harika Ufuk'u Türkiye'deki ve Türk Cumhuriyetlerindeki başarılarından dolayı kutluyorum. Tebrikler Harika...
Kötü kullanımı raporla
eksi oy
artı oy
Oylar: +0
christian louboutin
Yazan christian louboutin, Aralık 27, 2010
Thank you for sharing your stuff on blog.It is doubtless that we have similar interests.Something are very helpful to me.
Kötü kullanımı raporla
eksi oy
artı oy
Oylar: +0

Yorum Yazın
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote
smile
wink
laugh
grin
angry
sad
shocked
cool
tongue
kiss
cry
eksi not | artı not

busy
Son Güncelleme ( Cumartesi, 18 Aralık 2010 )
 
< Önceki   Sonraki >

DUYURULAR
SON ŞİİRLER
Aşk Tutsak mı Aksak mı
Şair: t_a_polat
CAN BABAM
Şair: SITKI CİN
KAHVE RENGİ GÖZLERİN
Şair: SITKI CİN
YIKTIM TARUMAR ETTİ
Şair: SITKI CİN
İNSAFSIZ
Şair: SITKI CİN
SON EKLENENLER
SON VİDEOLAR
BU BAYRAKİNMEYECEK
Ekleyen:Mahirbaspinar
Beğenilme:
Tıklama:3928
SEN OLSAN YETER M Baspinar
Ekleyen:Mahirbaspinar
Beğenilme:
Tıklama:3857
Kimler Çevrimiçi
Ziyaretçi Sayımız
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterBugün29
mod_vvisit_counterDün81
mod_vvisit_counterBu Hafta330
mod_vvisit_counterBu Ay1500
mod_vvisit_counterTümü275782
Crystal7 Webdesign Template. This template is released under the GNU/GPL license.
hqtexts.ru - rxonepill.com